杭州市文化创意产业发展中心—

对外文化交流拓展新方式营造区域共识

发布时间：2014-04-29

近来，中国对外文化交流呈现出了新面貌。一些新形式、新方式、新手段的创意运用，更加彰显了文化交流活动多方共赢的特点。 　　营造区域共识 　　2013年，中日韩三国共同启动首届“东亚文化之都”评选工作。“东亚文化之都”是亚洲第一个国际性的文化城市命名活动，在尊重文化多样性的前提下，本着“东亚意识、文化交融、彼此欣赏”的精神，突出“共生·创新·和谐”的共识，推动东亚文化传统的保护与传承、创新与发展，以及三国人民之间的认同与共享。 　　2013年9月，在韩国光州举行的第五次中日韩文化部长会议上，泉州与横滨、光州一同被授予首届“东亚文化之都”的称号。2014年2月，“东亚文化之都·2014泉州活动年”开幕。据了解，活动年将举办100场重大文化活动，同时，泉州还将与横滨、光州在文化艺术、公共文化、非物质文化遗产保护等领域展开交流合作，密切三国城市的友好往来。横滨将于2014年全年举办形式多样的音乐节、艺术节等活动，进一步促进文化事业发展，提升城市魅力，拓展与东亚各国之间的文化交流活动。在光州，除了常年举办的光州国际艺术双年展、光州泡菜文化节等文化节庆外，光州将于2014年新增13项大型活动，如东亚文化开发国际大会、东亚生活文化摄影展、亚洲创作空间论坛暨展览、东亚书法大展等。 　　随着更多文化活动的举办，“东亚文化之都”将使中日韩三国民众体验到异国丰富多彩的文化艺术，进一步提升举办城市的文化底蕴、知名度和影响力，促进城市经济社会繁荣，加深相互了解和友谊。 　　为创意企业搭建平台 　　近年来，文化部重点加快推进创意企业走出去的步伐，借助“中国文化节”“欢乐春节”等一系列品牌活动为创意企业搭建平台，不仅拓展了文化交流的资源，也有助于带动一批创意企业树立自己的国际品牌。 　　据柏林中国文化中心介绍，2013年5月，应文化部的邀请，中国时尚品牌“东北虎”(NE·TIGER)参加在柏林中国文化中心举办的“2013年德国·中国文化节”活动。期间，“东北虎”举办了两场华服秀及专题报告会，吸引了众多德国时尚界人士和名流前来观看。16套高级定制的丝绸服饰展现了设计者对于中国元素的坚守和对国际流行趋势的自由把握，“中国风”深深折服了德国观众。不少嘉宾对“东北虎”表示好感，当即就服饰的价格与产量等问题与品牌创始人进行深入交流。 　　今年2月，“欢乐春节·中国风格——2014巴黎马年生肖珠宝设计发布暨展览活动”在法国巴黎中国文化中心举行。活动根据“政府统筹、社会参与、官民并举、市场运作”的原则，由文化部中外文化交流中心、巴黎中国文化中心和深圳大凡珠宝公司共同举办。 　　记者从巴黎中国文化中心了解到，作为活动的主要承办方，大凡珠宝以马为主题，以珠宝为载体，邀请了100余位中法顶尖艺术家与设计师，用充满艺术色彩的设计语言创作了120余件作品，并在布展、宣传推广及现场实施上花费大量气力。同时，文化部外联局与深圳相关政府部门对活动予以大力支持，中外文化交流中心及巴黎中国文化中心积极协调，前后方密切配合，多方共同努力促使本次活动取得成功。 　　参与本次活动的法国和其他国家的设计师对生肖等传统中国元素产生了浓厚兴趣，表示这些平时不常接触的东西更能激发他们的想象力，创造出更好的作品。此外，一些全球知名的国际品牌也送来了马年主题的作品参展，并参与到“设计的发生——中法设计对话”“马年生肖之夜”等专题交流活动中。 　　文化援助输出技术 　　技术输出也是一大亮点。为在缅甸举办的第27届东南亚运动会开闭幕式提供技术支持是我国首个大型对外文化软援助项目。 　　据项目承办单位——中国对外文化集团公司有关负责人介绍，此次运动会开闭幕式所使用的先进舞台灯光设备和新型建筑材料，全部来自中国。大型团体操表演中所启用的高空威亚、视听特效、数字投影、焰火特效、实景搭建等多种高科技手段，把缅甸人民引以为豪的历史遗址、文化遗产、民族歌舞、民族节日完美呈现出来。在2013年12月11日举行的运动会开幕式上，中国技术团队300多人与8000多名缅甸演职人员精诚合作，用中方的现代化科技手段完美诠释了缅甸的传统文化特色和东南亚国家风貌。 　　开闭幕式盛况给缅甸乃至东南亚人民带来巨大震撼，赢得各方盛赞。缅甸总统、副总统等领导人对开闭幕式大加赞赏，表示这是“缅中两国良好合作和双边关系牢固的象征”。缅甸政府官员认为，本届开闭幕式演出效果之好远远超出预期，无论技术水准还是艺术水平都是东南亚运动会有史以来最精彩的。民调显示，缅甸百姓对开幕式满意度达到99%。东南亚各国政要也给予开闭幕式高度评价。 　　产品上游深度合作 　　一些项目通过中外深度合作打入西方主流市场，并借助国外成熟的市场推广模式，使中国演艺产品在国际舞台上赢得一席之地。 　　中国与新西兰音乐合作项目即为一个范例。在文化部的牵线搭桥下，2012年下半年，紫禁城室内乐团与新西兰弦乐四重奏乐团启动联合创排计划，由中新两国作曲家为合奏音乐会量身打造曲目。2013年12月，两支乐团在北京中山音乐堂首演即大获成功，今年3月，紫禁城室内乐团应邀参加新西兰国际艺术节并与新西兰弦乐四重奏乐团在惠灵顿、汉密尔顿等地联袂推出《紫禁城故事》音乐会。所到之处收获赞誉无数，不少新西兰民众都表示是第一次欣赏到中国民乐与西方弦乐的合璧之作。 　　据文化部外联局相关人员介绍，中新音乐家的联合创作、联袂演出是一次富有成效的尝试，紫禁城室内乐团已成功迈出走出去的第一步，今后应更注重推出民族的、原创的、时代的作品，才能在西方主流市场站稳脚跟。 　　由中国国家话剧院、澳大利亚墨尔本艺术中心、澳大利亚PlayKing制作公司共同投资、共同创作演出的双语音乐剧《蝴蝶》是一部从产品上游便开始与国外同行深度合作，并合力将其推向最终用户的舞台艺术作品。中国的故事、澳大利亚的编剧和导演、中国的作曲、澳大利亚和中国共同组建的演员和制作团队，经由来自中澳两国的资金投入(中澳双方各占50%)，共同托起了这部音乐剧。 　　2013年9月至10月，《蝴蝶》在澳大利亚两大城市悉尼、墨尔本上演后获得了澳大利亚观众的高度赞誉。澳大利亚经纪公司APA看好该剧，与制作公司签约代理该剧在中国以外的巡演业务，这意味着《蝴蝶》有望成为首部打开国际市场的中外合作长线演艺产品。

/ Creative boutique

/ Bulletin board

/ WeChat

微信号：hangzhouci