这个夏天，墨西哥本地主流媒体《墨西哥先驱报》（EL HERALDO DE MÉXICO）的官方网站刊载了一则《6部华语剧被译为西班牙语在Youtube平台热播》的报道，向墨西哥观众推荐了全球最大的新媒体平台Youtube上的6部中国电视剧，其中4部来自华策影视Youtube西语频道，分别是《我的奇妙男友1&2》《拾光里的我们》《暖暖，请多指教》《我和我们在一起》，占比67%。

# 频道获赞 #

据报道指出，“中国电视剧（ ‘C-dramas’ ）作为观众了解亚洲文化的途径之一，已经和‘K-pop’一样，成为一种‘大现象’，作为与主流输出韩国娱乐文化基因的Netflix比肩的平台，Youtube中国电视剧西语频道，也是一个非常不错的选择，也同样有着高品质的作品。”（《墨西哥先驱报》于1965年11月创办，是墨西哥最大的私营报社，隶属于墨西哥报业集团，发行量超过20万份，杂志的主要读者是金融、企业界的中高层职员和知识分子。）

华策影视Youtube西班牙语频道自2021年2月上线以来，短短半年时间，已经收获订阅量8万，累计观看次数2150万次，观看时长520万小时，成长速度可见一斑。其中获《墨西哥先驱报》点赞的四部影视作品，目前总观看次数已近400万，《拾光里的我们》《我和我们在一起》各收获百万级观看量。

这几部深受海外观众热捧的剧集，都讲述了中国年轻人的青春蜕变和成长故事，反映了中国青年积极向上、乐观拼搏的精神，如最近正在热播的《我和我们在一起》，讲述了夏颜、韩爽、赵小蕾和项楠四位年轻职场女性在生活和工作中互相鼓励、互相扶持的故事，引导观众思考在快节奏生活的当下，如何保持初心、如何面度困境、如何学会去爱、如何治愈他人的深刻主旨。

同时，这些剧集在剧情设置和后期制作上，充分利用互联网思维和时尚化表达，为海外观众带来了新鲜的观看体验。频道订阅用户纷纷点赞：“非常感谢华策带来这些西班牙语译制后的精彩内容”“我很高兴在西语频道看到我的偶像”“这些剧集非常好看，我的朋友们也很喜欢”……这些鼓舞的留言也印证了华策影视坚持“华流出海”的正确定位。

# 华流出海 #

凭借着在国际业务领域深根细作20余年，目前，华策影视海外发行已覆盖全球180多个国家和地区，实现“一带一路”沿线主要国家、G20和金砖国家全覆盖，并且坚持与海内外主流媒体强强联合，共建全球播映“华剧场”平台，华策影视与Netflix、YouTube、Dailymotion、Viki VOD、Summil等10多个国家和地区新媒体平台建立了“电视中国剧场”华策频道或华策专区，受众覆盖30多个国家和地区。

与此同时，随着中国电视剧“扬帆出海”，越来越受到海外观众的喜爱，不少影视剧在Youtube等平台播出后，收获了众多海外用户的良好反馈和频频点赞，许多非华语地区的海外用户更是留言表示“C-drama”让他们更全面地了解了中国，尤其是充满青春气息或是展现传统文化的作品，如《三生三世十里桃花》《天盛长歌》等匠心之作以及去年的热播剧《以家人之名》，以或宏大、或暖心的叙事手法，描绘了中国文化不同的侧面。“近些年从海外发行量上看，将近一半都是现实题材作品，包括都市时装、青春偶像等情感剧，像《下一站是幸福》《以家人之名》《亲爱的，热爱的》《我只喜欢你》都很受欢迎，中国年轻人的情感故事，海外是看得懂，是可以共通的。” 华策影视创始人兼总裁赵依芳说。

在2014年至2020年YouTube平台中国剧集播放量Top20榜单中，国产剧集播放量排名前三为华策影视出品的《微微一笑很倾城》《三生三世十里桃花》《杉杉来了》，前10部中，华策影视占据半壁江山。此外，为充分发挥视听作品在国际传播中的独特优势，讲好中国故事，传播好中国声音，国家广播电视总局开展了2020年度优秀海外传播作品征集评选工作。其中，《以家人之名》因其主题鲜明、贴近现实、制作精良，海外传播效果突出——在华策影视YouTube官方频道及阿拉伯语、越南语、泰语、法语、西语等多语种频道翻译上线，总点击量超过3亿次，并在Viki平台被翻译成9种语言，获得高达9.6的评分，因具有较好的示范引领作用，被评定为“2020年度优秀海外传播作品”。

近年来，华策影视常携优质作品参与各类海外影视节、评选活动，也在国际上屡屡斩获奖项。与此同时，对于华策影视而言，文化输出和海外传播是一个庞大的系统工程，仍然需要沉淀、需要创新，更需要坚持讲好中国故事，做中华文化走出去的窗口，让中国作品在全球影视界中有更广泛的身影，让“华策出品”成为兼具口碑和流量的经典之作。而华策人坚信：“只要是有温度的、能彰显中国文化的影视作品，一定会打动海外观众。”