昨晚，茅威涛在杭州主演寇流兰（中间正面者）。 摄影 严嘉俊

把完全不搭界的莎翁笔下的寇流兰和中国的杜丽娘放在一起，这到底演的是哪一出啊？

昨晚，茅威涛主演的越剧《寇流兰与杜丽娘》在浙江人民大会堂上演。让寇流兰遇上杜丽娘，故事是拼贴还是穿越，小百花忠粉张女士满心期待着这个大火花，“好像是全新创意，所以还是挺想看看到底是什么故事”。寇流兰的故事在开场铺陈，有观众说“看着很新鲜”，而杜丽娘一亮相，观众又像见到了老朋友：“啊，游园惊梦了。”

寇流兰是莎士比亚笔下的罗马大将军，在越剧的舞台上，从来没有演过寇流兰的故事。但是“莎翁迷”茅威涛偏偏做了这个大胆的尝试，她说，一开始其实是两个剧本，“后来导演郭小男突发奇想，想着能不能不把两个剧本搁到一块演。于是就有了现在这个戏。”

今年是莎士比亚和汤显祖逝世四百周年，茅威涛表示，这部剧“的确是为今年特别定制”。“《牡丹亭》（昆曲的代表作，杜丽娘是里面的女主角）是我们一直想要移植的剧目，而《寇流兰》则是导演30年前就看上的剧本。今年是一个非常巧妙的契机”。

舞台上，茅威涛主演的寇流兰和杜丽娘相遇了两次，一次是生性傲慢的寇流兰被放逐，杜丽娘因爱而死，第二次是寇流兰被杀，杜丽娘因爱重生，他们的相遇叫作“魂游”，两人互问着“你是谁”“来自哪里”。

不可否认，寇流兰遇到杜丽娘，这个题材有难度，“是我这么多年来做的算是比较疯狂的一件事情。”茅威涛说，“难度是在于，你要如何让观众接受你塑造的这个人物。大将军寇流兰是个罗马人，我身为越剧的女小生要去演绎这个罗马将军，我必须要让自己找到一些与他相似的地方。但很明显，我不可能真的去健身房练出肌肉。我也无法要求化妆师给我按一个假的罗马人的鼻子。庆幸的是，我还是能够找到一些与他们共同的地方。不知道该说是共鸣还是什么，我想，也许是我与人物之间的缘分吧！”

《寇流兰与杜丽娘》首演在英国伦敦，回国后又在北京、上海演出，昨天是杭州场的首演。据说，英国观众对“寇流兰”的部分兴趣浓厚，觉得“有趣”，而中国观众则对“杜丽娘”的部分更加青睐。此前看过戏的陈丹青说：“戏很性感，威涛的台风凛然有英气，佩服！”昨晚，杭州的观众在演出结束后还流连在剧场门口的大海报前，指着海报上茅威涛扮演的寇流兰和“莎士比亚”这个名字，讨论着剧情，“好像还能看一遍，再看透彻一点”。