总局发国产影视作品译制资助通知

这几年，中国文化产业的发展速度可以说超出所有人的想象，不仅是票房大卖的电影市场，在电视剧市场，每年产出剧集的数量也在不断增加，优秀电视剧，如《琅琊榜》《伪装者》等，既叫好又叫座。

中国的影视人显然不满足于作品只在国内播出，希望能够获得更广阔的海外市场。但让别人掏钱来看并且认同，还需要一个漫长的过程。于是，传播中国文化的一部分重任就落到了“电视剧”的身上，很多热门剧集通过不同手段在海外落地并取得了一定的影响力。春节后，国家新闻出版广电总局发文，表明将在全国范围内遴选优秀电视剧、电影、动画片和纪录片进行译制资助，推动中国当代影视作品“走出去”。

这次的“走出去”范围很广 各类题材均列入其中

《媳妇的美好时代》是个很好的榜样，它在坦桑尼亚热播，让当地人了解了中国老百姓家庭生活的酸甜苦辣

在昨天公布的这份公告中，总局表示，加强中外文化交流，积极推动中国当代影视作品“走出去”，国家新闻出版广电总局将在全国范围内遴选优秀电视剧、电影、动画片和纪录片进行译制资助。

这次公告对作品内容和题材并没有特别的限定，只是定了一个大方向——“代表我国主流思想价值、展现中华民族优秀传统文化、真实反映中国国家形象”，类别也非常广泛，包括电视剧、电影、动画片以及纪录片。

相关人士表示，只要在2月29日之前，符合条件的影视机构通过向省级主管单位提出申请，同意盖章后就可以报至总局，进行统一筛选评审。

这种政府行为在2010年曾经有一次尝试并取得了不错的效果，当时总局确定将有一部电视剧译介到坦桑尼亚，最后选择了反应当代中国生活的《媳妇的美好时代》。配音成斯瓦希里语的这部作品，2012年在坦桑尼亚播出时特别受欢迎，很多坦桑尼亚周边的非洲国家都想购买这部电视剧的版权，在他们国家播放。

就连国家主席习近平2013年在出访坦桑尼亚发表演讲时也提到：“中国电视剧《媳妇的美好时代》在坦桑尼亚热播，这也使坦桑尼亚观众了解到中国老百姓家庭生活的酸甜苦辣。”这就是一部优秀作品走出去的最好榜样。

国家资助的“走出去” 会有更多现代作品进入国外观众视野

电视剧要走出去，首先要有固定的收视习惯，才可能给商业合作提供契机

目前，中国电视剧的走出去基本还是靠企业自身行为，通过展会等形式与国外发行商对接落地。

以“电视剧第一股”、总部位于杭州的华策影视集团为例，记者采访了解到，在企业国际化策略的主导下，目前已经有9000余小时的版权的影视内容成功走出国门，在全球158个国家和地区落地。很多作品在海外播出时，都受到了当地观众的喜爱，比如在韩国，《何以笙箫默》中的“何以琛”就成为很多粉丝追捧的“欧巴”。去年热播的《琅琊榜》也在播出没多久后，在韩国落地。

另一部去年被美国热门内容提供商Netflix播出的国产剧集就是《甄嬛传》，尽管为了海外市场，重新找回孙俪补拍画面，将原本70多集的电视剧剪成六个多小时的六集电视电影，再精心制作字幕耗时耗力，但导演郑晓龙表示这样很值得，“因为不仅是扩大了剧集的影响力，也是对中国传统文化与现代技术的一种传播。”

这一次的这个通知恰恰是一种鼓励的信号。在接受采访时，不少杭州影视公司表示已经收到这个通知，并打算筛选出一批“正能量、有普世价值观”的作品竞争这个机会。

值得一提的是，此前在东南亚地区以及日韩美加很火的中国电视剧全是古装片，这大多是出自企业的市场行为考虑，但这次有国家性质的资助，势必会有一大批现实题材的作品进入资助名单，这对于中国文化的推广及扩大影响力，都有着相当的作用。

这次的政府资助，正是一种国家性质的“广撒网”。著名导演尤小刚表示，“我们的电视剧要想走出去，首先得让人家感兴趣，培养了固定的收视习惯，才可能给商业合作提供契机。”