<p style="text-align: center"> <table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"> <tbody> <tr> <td align="center">&nbsp;</td> </tr> <tr> <td class="le_ht14black" align="center"><span class="font6"> <table bgcolor="#efefef"> <tbody> <tr> <td> <table> <tbody> <tr> <td style="text-align: center"><img alt="" src="/upload/files/info/201006/E20100630123101-7830.jpg" /></td> </tr> <tr> <td>&nbsp;</td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td> <table> <tbody> <tr> <td style="text-align: center"><img alt="" src="/upload/files/info/201006/E20100630123101-7831.jpg" /></td> </tr> <tr> <td>&nbsp;</td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td> <table> <tbody> <tr> <td style="text-align: center"><img alt="" src="/upload/files/info/201006/E20100630123101-7832.jpg" /></td> </tr> <tr> <td>&nbsp;</td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> <tr> <td> <table> <tbody> <tr> <td style="text-align: center"><img alt="" src="/upload/files/info/201006/E20100630123101-7833.jpg" /></td> </tr> </tbody> </table> </td> </tr> </tbody> </table> </span></td> </tr> </tbody> </table> </p> <p style="text-align: left">&nbsp; 日前，在第十七届罗马尼亚锡比乌国际戏剧节闭幕式上，根据&ldquo;现代戏剧之父&rdquo;易卜生名作《海达&middot;高布乐》移植改编的越剧《心比天高》，令全场观众眼前为之一亮。</p> <p>&nbsp;&nbsp;这不是东方&ldquo;海达&rdquo;第一次迷住欧洲观众了。早在2006年，杭州越剧院带着这部作品去挪威首演，易卜生的重孙女看完演出，上台抱住女主演周妤俊激动地说，&ldquo;你是我曾祖父笔下活着的海达&rdquo;。</p> <p>&nbsp;&nbsp;演出结束后，锡比乌国际戏剧节组委会向该剧五位演员及导演颁发了荣誉证书，罗马尼亚国家电台、电视台在闭幕式结束后专访了该剧的主创人员。著名制片人维珊女士向中国驻罗马尼亚使馆参赞阙小华表示祝贺，称这出剧目的题材和演出形式别具一格。</p> <p>&nbsp;&nbsp;此次赴罗马尼亚锡比乌国际戏剧节，是杭州越剧院《心比天高》继2006年两次赴挪威、2007年赴法国、2009年赴德国和印度之后，第六次登上国际舞台。</p> <p>&nbsp;&nbsp;罗马尼亚锡比乌国际戏剧节创办于1994年，经过17年的发展，已成为堪与法国阿维尼翁戏剧节和英国爱丁堡戏剧节比肩的欧洲重要戏剧节之一。本届戏剧节于5月28日开幕，来自70个国家的剧团先后演出350多场，每天吸引数万名观众。而由中国的院团担任闭幕式演出，充分体现出组委会对东方艺术以及《心比天高》一剧的关注和认可。</p> <p>&nbsp;&nbsp;近年来，《心比天高》一剧已获多项荣誉，包括法国巴黎中国戏曲节最具创新剧目奖、最佳青年演员奖，德国罗拉赫市国际艺术节最佳女演员奖、最佳音乐团体奖，印度新德里易卜生国际戏剧节特别荣誉大奖等。主要演员曾获挪威国王及王后接见等。在数次国际戏剧节演出后的研讨会上，戏剧界专家不约而同地提到，《心比天高》一剧的成功，为东西方艺术的合璧开辟了一条新的途径，既是中国传统戏曲的一次大胆突破，也使西方戏剧在东方文化的冲撞下受益匪浅。</p> <p>&nbsp;&nbsp;将易卜生的名作《海达&middot;高布乐》搬上戏曲舞台，这在整个中国戏曲界并无先例，这需要面对&ldquo;中国传统戏曲和非主流的西方心理剧之间未知的鸿沟&rdquo;，&ldquo;杭越&rdquo;敢为人先，首先站出来表示愿意迎接挑战。在整个改编过程中，主创人员创造性地把易卜生笔下的&ldquo;海达&rdquo;移植到中国的古代，以传统戏曲的水袖、剑舞来展示人物内心的剧变，以汉字中的大篆演绎&ldquo;焚书&rdquo;的场景，将大鼓、古筝等中国民乐应用到剧中，巧妙地在西方经典剧目中融入了东方文化的内涵。</p> <p>&nbsp;&nbsp;据悉，《心比天高》赴挪威演出，最初只是一个180秒的片段，经主办方要求精心创作完整剧目，随之，在各大戏剧节上频频亮相。五年来，凭借《心比天高》在国际演出市场的知名度，一些国外的戏剧机构纷纷向杭州越剧院表达了合作意向。最近，挪威易卜生国际艺术中心主动要求与杭州越剧院合作，投资创排易卜生的另一部作品《海上夫人》，该剧预计今年10月在杭州首演，10月中旬赴上海世博会演出。</p>