杭州日报讯（记者 厉玮）日前，经典话剧《飞越疯人院》中国青春版在杭成功首演。此剧由百老汇经典名剧《飞越疯人院》改编而来，并融汇了斩获五项奥斯卡大奖的同名电影的部分内容，将剧中人物的性别、台词、行动等进行了创新，对故事的诸多内容进行了丰富、改编、调整和本土化处理。

值得一提的是，本剧的创作阵容均为国内知名影视戏剧创作者：导演韩音、单磊为浙江传媒学院教师、表演系副主任，改编编剧尚林（笔名：月光）为北京师范大学外聘教师、新生代青年编剧。

“本剧在保持原剧本底色和严肃的百老汇戏剧根基之上进行了大胆和创新性的改编，将整个病院管理阶层全部置换为女性角色，而病人均为男性角色，从而相应地在语感、语境、肢体动作上，进行了较大的调整，产生了一系列特别而有趣的社会象征。”尚林表示，此次改编与她入围法国戛纳电影节创投单元的原创作品《蓝色雅典娜》有异曲同工之处。

导演韩音、单磊介绍，无论是原著小说、经典话剧和电影，《飞越疯人院》作为文本，有着不羁的气质和丰富的多义性。“本剧内核讲述的是全人类的故事，其中对诸多深刻主题的探讨，是超越时代和国界的。同时，我们力图打造沉浸式话剧，从入场导语、垫场音乐、迎送接待等方面，全力营造逼真的医院环境。”

据悉，杭州首演之后，《飞越疯人院》明年拟在国内其他剧场开启巡演。